ES 
EN A BELLA OTERO E O SEU MUNDO
A Bella Otero (Agustina de Carmen Otero), naceu o 19 de decembro de 1868 no concello de Valga, no seo dunha familia humilde. En 1880 deixa a súa Galicia natal e emprende un camiño de ida, sen volta, que a levará a percorrer as principais cidades do mundo, converténdose nunha actriz moi admirada e símbolo da súa época, a Belle Époque. En Barcelona comeza a súa aprendizaxe como bailarina de espectáculos baixo o nome de Carolina Otero. Con 20 anos coñece ao banqueiro catalán Furtià, quen lle infunde o seu interese polo teatro e, en 1889, ano de sorte de Carolina, instálase en París con Furtià, quen lle presenta a Josep Oller, empresario teatral do Moulin Rouge e do Olympia. Oller ábrelle as portas do mundo do espectáculo, tras preparala nas disciplinas de cante e baile español, e presentala ao Conde Kessler e Ernest André Jurgens, representantes do museo e sala de espectáculos Eden Musée de Nova York. O 21 de setembro de 1890, A Bella Otero chega a Nova York con grande expectación debido á campaña de prensa e publicidade, previamente planificada por Jurgens. Neste ano, coñecerá a William Kissam Vanderbilt, neto do creador das liñas ferroviarias e fluviais americanas, quen terá unha relación con Carolina durante sete anos. En agosto de 1892 volve a París e actúa no Cirque d'Été, onde coñecerá ao príncipe Alberte de Mónaco. A Bella Otero, tralo ofrecemento de Édouard Marchand, director de Foiles Bergére, asina un contrato para actuar no famoso local de espectáculos parisiense, ao que permanece vinculada toda a súa vida. Entre 1893 e 1897 foise creando a lenda da Bella Otero, ata tal punto que coñecerá aos principais personaxes da aristocracia, da política e as finanzas de Europa. En 1898, o gran duque Pedro de Rusia convidouna a San Petesburgo no verán. A Bella Otero aparece acompañada na súa escena de baile de Mesguich, asistente do inventor do cine Louis Loumiere, que filmará o show que estrea Carolina. A película realizada, «La Valse Brisante», foi proxectada o 26 de setembro en Moscova como principal atractivo dun festival benéfico promovido pola familia real rusa, non sen certo escándalo. En 1900, ano da Exposición Universal de París, Carolina Otero xa era un fito vinculado ao espectáculo parisense. Entre agosto e decembro de 1906, Carolina Otero fai unha xira por América Latina: Arxentina, Uruguai e Brasil. En 1912 coñece a Alfonso XIII e ao emperador de Xapón, Meiji Tenno. Un ano despois representa a ópera Carmen de Bizet, en Rouen e Londres.
LA BELLA OTERO Y SU MUNDO
La Bella Otero (Agustina de Carmen Otero), nació el 19 de diciembre de 1868 en el municipio de Valga, en el seno de una familia humilde. En 1880 deja su Galicia natal y emprende un camino de ida, sin vuelta, que la llevará a recorrer las principales ciudades del mundo, convirtiéndose en una actriz muy admirada y símbolo de su época, la Belle Époque. En Barcelona comienza su aprendizaje como bailarina de espectáculos bajo el nombre de Carolina Otero. Con 20 años conoce al banquero catalán Furtià, quien le infunde su interés por el teatro y, en 1889, año de suerte de Carolina, se instala en París con Furtià, quien le presenta a Josep Oller, empresario teatral del Moulin Rouge y del Olympia. Oller le abre las puertas del mundo del espectáculo, tras prepararla en las disciplinas de cante y baile español, y presentarla al Conde Kessler y Ernest André Jurgens, representantes del museo y sala de espectáculos Eden Musée de Nueva York. El 21 de septiembre de 1890, La Bella Otero llega a Nueva York con gran expectación debido a la campaña de prensa y publicidad, previamente planificada por Jurgens. En este año, conocerá a William Kissam Vanderbilt, nieto del creador de las líneas ferroviarias y fluviales americanas, quien tendrá una relación con Carolina durante siete años. En agosto de 1892 vuelve a París y actúa en el Cirque d'Été, donde conocerá al príncipe Alberte de Mónaco. La Bella Otero, tras el ofrecimiento de Édouard Marchand, director de Foiles Bergére, firma un contrato para actuar en el famoso local de espectáculos parisino, al que permanece vinculada toda su vida. Entre 1893 y 1897 se fue creando la leyenda de la Bella Otero, hasta tal punto que conocerá a los principales personajes de la aristocracia, de la política y las finanzas de Europa. En 1898, el gran duque Pedro de Rusia la invitó a San Petersburgo en el verano. La Bella Otero aparece acompañada en su escena de baile de Mesguich, asistente del inventor del cine Louis Loumiere, que filmará el show que estrena Carolina. La película realizada, «La Valse Brisante», fue proyectada el 26 de septiembre en Moscova como principal atractivo de un festival benéfico promovido por la familia real rusa, no sin cierto escándalo. En 1900, año de la Exposición Universal de París, Carolina Otero ya era un hito vinculado al espectáculo parisino. Entre agosto y diciembre de 1906, Carolina Otero hace una gira por América Latina: Argentina, Uruguay y Brasil. En 1912 conoce a Alfonso XIII y al emperador de Japón, Meiji Tenno. Un año después representa la ópera Carmen de Bizet, en Rouen y Londres.
LA BELLA OTERO AND HER WORLD
La Bella Otero (Agustina de Carmen Otero), was born on December 19, 1868 in the municipality of Valga, in the bosom of a humble family. In 1880 she leaves her native Galicia and embarks on a one-way journey that will take her to travel the main cities of the world, becoming a much-admired actress and symbol of her time, the Belle Époque. In Barcelona she begins her apprenticeship as a dancer of shows under the name of Carolina Otero. At age 20, she meets Catalan banker Furtià, who instills in her his interest in theater, and in 1889, a lucky year for Carolina, she settles in Paris with Furtià, who introduces her to Josep Oller, theatrical entrepreneur of the Moulin Rouge and Olympia. Oller opens the doors of the entertainment world to her, after preparing her in the disciplines of Spanish singing and dancing, and introducing her to Count Kessler and Ernest André Jurgens, representatives of the Eden Musée museum and entertainment venue in New York. On September 21, 1890, La Bella Otero arrives in New York with great anticipation due to the press and publicity campaign, previously planned by Jurgens. That year, she will meet William Kissam Vanderbilt, grandson of the creator of American railroad and river lines, who will have a relationship with Carolina for seven years. In August 1892 she returns to Paris and performs at the Cirque d'Été, where she will meet Prince Alberte of Monaco. La Bella Otero, following the offer of Édouard Marchand, director of Foiles Bergére, signs a contract to perform at the famous Parisian entertainment venue, to which she remains linked throughout her life. Between 1893 and 1897, the legend of La Bella Otero was created, to the point that she will meet the main figures of European aristocracy, politics, and finance. In 1898, Grand Duke Peter of Russia invited her to St. Petersburg in the summer. La Bella Otero appears accompanied in her dance scene by Mesguich, assistant to film inventor Louis Loumiere, who will film the show that Carolina premieres. The film made, "La Valse Brisante," was screened on September 26 in Moscow as the main attraction of a charity festival promoted by the Russian royal family, not without some scandal. In 1900, the year of the Paris Exposition, Carolina Otero was already a landmark linked to Parisian entertainment. Between August and December 1906, Carolina Otero tours Latin America: Argentina, Uruguay, and Brazil. In 1912 she meets Alfonso XIII and the Emperor of Japan, Meiji Tenno. A year later she performs the opera Carmen by Bizet, in Rouen and London.